Un Noël d'enfant au Pays de Galles
Découvert l'an dernier, j'ai relu avec plaisir ce "Noël d'enfant au Pays de Galles"
Dylan Thomas
Illustré par Peter Bailey
1950 pour le texte, 2014 pour les illustrations,
2005 pour la traduction et 2015 pour présente édition
Dès 10 ans
«C'était l'après-midi de la veille de Noël et j'étais dans le jardin de Madame Prothero, à guetter les chats avec son fils Jim. Il neigeait. Il neigeait toujours à Noël...»
Le grand poète Dylan Thomas se souvient des Noëls de son enfance dans ce beau texte devenu un classique.
Un parfum de Noël authentique, de Noël d'antan, que restitue Peter Bailey avec toute la fraîcheur joyeuse et délicate de ses aquarelles. Présentation éditeur
Je me suis laissée charmer par ces souvenirs d'enfance, ces descriptions de Noël appartenant au passé. On se laisse enivrer par les effluves de sherry, le parfum du pudding ou de la dinde qui vous chatouille les narines. Des moments en famille, sans oublier les cadeaux! Et puis toute cette neige, c'est un peu enchanteur, propice aux jeux.
"Berlingots, caramels mous, fudge et réglisses, glaçons, massepains et galettes pour Gallois pur beurre. Et un régiment de soldats de plomb brillants qui, s'ils ne pouvaient se battre, pouvaient toujours courir. " Page 36
Le style est assez poétique, nostalgique aussi à l'évocation des souvenirs. La traduction est par moment surprenante, avec un vocabulaire un peu désuet parfois, des tournures de phrases subtiles et curieuses. Je pense que ce texte mérite d'être découvert dans sa langue originale pour encore plus d'authenticité.
Enfin, chaque page est illustré, ce qui m'a beaucoup plu.
| ***** |
Un classique de Noël à découvrir.
Deux avis très enthousiastes chez Lael et chez Glow, quelques réticences au niveau des illustrations chez Fondant avec une version illustrée par Miles Hyman.
Les Challenges de Noël 2017
Il était cinq fois Noël organisé par Chicky Poo et Samarian.
Christmas Time par Mya Rosa.