Un Noël d'enfant au Pays de Galles

 Découvert l'an dernier, j'ai relu avec plaisir ce "Noël d'enfant au Pays de Galles"

Dylan Thomas

Illustré par Peter Bailey

Gallimard Jeunesse

1950 pour le texte, 2014 pour les illustrations,
2005 pour la traduction et 2015 pour présente édition

Dès 10 ans

«C'était l'après-midi de la veille de Noël et j'étais dans le jardin de Madame Prothero, à guetter les chats avec son fils Jim. Il neigeait. Il neigeait toujours à Noël...»

Le grand poète Dylan Thomas se souvient des Noëls de son enfance dans ce beau texte devenu un classique.
Un parfum de Noël authentique, de Noël d'antan, que restitue Peter Bailey avec toute la fraîcheur joyeuse et délicate de ses aquarelles. Présentation éditeur

Je me suis laissée charmer par ces souvenirs d'enfance, ces descriptions de Noël appartenant au passé. On se laisse enivrer par les effluves de sherry, le parfum du pudding ou de la dinde qui vous chatouille les narines. Des moments en famille, sans oublier les cadeaux! Et puis toute cette neige, c'est un peu enchanteur, propice aux jeux. 

"Berlingots, caramels mous, fudge et réglisses, glaçons, massepains et galettes pour Gallois pur beurre. Et un régiment de soldats de plomb brillants qui, s'ils ne pouvaient se battre, pouvaient toujours courir. " Page 36

Le style est assez poétique, nostalgique aussi à l'évocation des souvenirs. La traduction est par moment surprenante, avec un vocabulaire un peu désuet parfois, des tournures de phrases subtiles et curieuses. Je pense que ce texte mérite d'être découvert dans sa langue originale pour encore plus d'authenticité.

Enfin, chaque page est illustré, ce qui m'a beaucoup plu.  

| ***** |

Un classique de Noël à découvrir.

 Deux avis très enthousiastes chez Lael et chez Glow, quelques réticences au niveau des illustrations chez Fondant avec une version illustrée par Miles Hyman.

Les Challenges de Noël 2017

Il était cinq fois Noël organisé par Chicky Poo et Samarian.

Christmas Time par Mya Rosa.

Une Histoire sombre, très sombre

C'est avec Blandine que j'ai décidé de pousser les portes du château pour cette journée sous le signe du chat noir!

Ruth Brown

Gallimard Jeunesse, 1981 - 2014 pour la présente édition - Catégorie Albums

Pour des enfants de 3 à 7 ans

Thèmes: Suspense, peur, nuit, humour

"Il était une fois un pays sombre, très sombre. "

J'ai découvert avec plaisir cette histoire pour faire trembler les petits lutins! On y trouve du suspense, renforcé par la double répétition du mot "sombre" et la sensation que l'on se rapproche de quelque chose d'inconnu et de mystérieux au fil des pages, quelque chose qui nous échappe, qui pourrait nous effrayer... ou pas. 

Le chat noir nous sert de guide surtout à partir du château mais il reste assez discret. Je l'ai quand même aperçu page 4 dans le brouillard (ce n'était pas un lapin) et j'ai aussi détecté une petite forme noire dans l'escalier en me rapprochant du château. Je me bien suis amusée à le chercher.

Sinon, à chaque double-page, un nouveau lieu apparaît sombre évidemment: un long couloir pas très hospitalier et désert, un escalier lugubre... Si on observe bien certaines zones restent dans l'ombre, c'est un peu inquiétant. On peut imaginer que quelque chose est tapi dans l'obscurité, derrière le rideau, par exemple. Bref, l'imagination peut galoper librement!

L'ambiance fait donc gentiment peur et la chute qui pourrait nous laisser échapper un petit cri de surprise est très drôle.

J'aime beaucoup les illustrations, on se croirait vraiment dans un château hanté.

Pour notre journée Chat Noir dans le cadre du Challenge Halloween organisé par Lou & Hilde.