The Canterville Ghost

Si j'ai du retard, c'est que je me suis attardée à Canterville Chase. J'ai passé plusieurs jours dans un magnifique manoir anglais acheté tout récemment par une famille américaine: les Otis.
Mon fantôme britannique préféré, Sir Simon de Canterville hante les lieux mais il en faudra davantage pour effrayer le ministre, sa femme et ses quatre enfants.

Oscar Wilde

Nouvelles bilingues

Caractéristiques du fantôme de Canterville:

-> Il hante le manoir depuis trois siècles.
-> Il se déguise pour avoir l'air plus effrayant.
-> C'est un fantôme particulièrement tourmenté.

J'aime beaucoup ce conte dans lequel on trouve énormément d'humour. Les jumeaux Otis ne manquent pas d'imagination pour tourner en ridicule cette pauvre âme perdue et ce ne sont pas les seuls à maltraiter l'ego de Sir Simon.
On finit d'ailleurs par s'attacher à ce fantôme humilié qui ne parvient plus à assumer son rôle: créer la frayeur lorsqu'il apparaît. Quel manque de respect de la part de cette famille américaine !

L'ambiance est très réussie, l'orage se déchaîne, une tâche de sang est découverte sur le sol et pourtant, ça ne fait pas peur.

Enfin, l'histoire prend une tournure assez touchante avec ce qu'accomplit la jeune Virginia. Je trouve la fin particulièrement belle.

C'est une lecture très agréable au charme indéniable. Chaque relecture est un plaisir en ce qui me concerne et le découvrir en langue anglaise était assez intéressant.

Le Livre de Poche Jeunesse, à partir de 11 ans

"[...] l'Amour est plus fort que la Mort."

 Un très joli récit à découvrir d'urgence, si ce n'est pas déjà fait!

-> L'adaptation BD

Lou & Hilde

Lou

Enregistrer

Only a witch can fly

Aujourd'hui, je m'envole dans les airs.

 Alison Mc Ghee, Taeeun Yoo

Square Fish, Macmillan, 2009

Lecture en VO

Une jeune sorcière rêve de s'envoler sur son balai avec son chat noir... 

Les illustrations sont soignées, assez originales et occupent souvent une double-page. Trois teintes dominante: le noir, un vert assez clair, un peu pastel et un orange tirant un peu sur le marron.

"If you were a young witch who had not yet flown, and the night dark sky held a round yellow moon."

Le texte est mélodieux, cet album dégage une certaine poésie. L'imaginaire prends le dessus. Bien que l'histoire ne soit pas très consistante, je me suis laissée séduire par son style. "[...] This gentle, lyrical tale, written in the unusual poetic stanzas of a medieval sestina, recounts a young trick-or-treater's dogged attempts to make her dreams of flight come true."

On trouve des citrouilles, des chauve-souris, l'ambiance d'Halloween est bien présente. Une charmante découverte qui incite à poursuivre ses rêves et à insister pour qu'ils se réalisent. 

Rendez-vous organisé par Lou, Sophie Herisson & me

Splat The Cat and the Pumpkin-Picking Plan

 Aujourd'hui, on cherche une grosse citrouille avec Splat!

Based on the creation of Rob Scotton

Harper Festival, 2014

Lecture en VO

Je suis contente de retrouver Splat le chat dans une nouvelle aventure. Je l'avais déjà rencontré, il y a quelques années, au moment de Noël.

Notre Splat est en pleine forme, prêt à aider sa maman avec Harry Souris (alias Seymour), son fidèle compagnon. Prêt surtout à faire des bêtises...

J'ai feuilleté cet album avec plaisir, les illustrations m'ont amusée, elle sont joyeuses et bien colorées: les citrouilles sont plutôt belles. Quelques phrases en anglais, mais pas de panique, traduire cet album pour les petits lutins n'est pas très difficile.

Dommage que l'histoire soit si courte et pas spécialement originale. On a à peine le temps de voir Splat se rouler dans les feuilles d'automne, et trouver la plus belle des citrouilles que c'est déjà terminé! Je suis un peu restée sur ma faim.

Pour me consoler, je regarde les petits autocollants à l'intérieur et je réfléchis à ce que je vais pouvoir en faire. Je ne sais pas encore mais je vais trouver.

Rendez-vous organisé par Lou, Sophie Herisson & me

Little Boo

Aujourd'hui, nous nous retrouvons autour d'un album dans le cadre du Challenge Halloween et des Rendez-vous de l'album. Little Boo est un petit nouveau, en Vo dans ma bibliothèque, j'espère qu'il vous plaira.Stephen Wunderli

Illustrated by Tim Zeltner

Henry Holt and compagny, 2014

3/7 ans

C'est l'histoire de Boo, une petite graine de citrouille qui veut être effrayante et se montre très impatiente. Grandir, ça prend du temps. "The story of how one little pumpkin seed can't wait to grow up - and be scary."

Cette histoire est toute mignonne, avec cette adorable petite graine qui dit "boo" à tout bout de champ, et qui évolue au fil des saisons, tout en écoutant les sages conseils du vent.
Un peu de poésie, la magie de la nature qui fait qu'une petite graine peut donner un superbe fruit orange. Pour l'avoir vu de mes propres yeux, c'est assez étonnant et spectaculaire de découvrir les différentes étapes de la croissance du potiron.

De mon point de vue, les illustrations sont superbes, tout comme la couverture, sur laquelle j'avais craqué. J'aime beaucoup les couleurs et ce genre de dessins.

La mise en page est aussi très soignée, avec des phrases courtes, qui rendent le rythme agréable.

Je ne peux que vous conseiller cet album avec sa petite touche nature & Halloween. Vos petits lutins, sont peut-être comme Boo, impatients de grandir.

---

 

Organisé par Hérisson

 Lou et Hilde.

That one Spooky Night

On approche d'Halloween, je vous propose donc aujourd'hui de vous mettre dans l'ambiance et de découvrir une petite BD en VO, que j'ai choisie, dans le cadre du Mercredi BD Fantastique.

Written byDan Bar-el

Illustrated by David Huyck

 Kids Can Press, 2012

Pour des enfants entre 7 et 10 ans

Il s'agit de trois histoires courtes qui se déroulent le jour d'Halloween.

D'abord, nous rencontrons Gisele, une petite fille qui souhaite se déguiser en sorcière et finit par en rencontrer une "vraie" qui va lui faire passer un super Halloween!

Ensuite, deux petits garçons, déguisés en super-héros vont découvrir un monde sous-marin un peu effrayant dans leur baignoire.

Enfin, quatre copines effrayant les enfants du quartier, se retrouvent invitées à une partie d'Halloween un peu spéciale. Faire peur et se faire peur!

 "One night... But not just any night... Something happened."

J'ai trouvé ces trois petites histoires très amusantes bien que je ne sois pas du tout la cible visée. Comme vous vous en doutez, il n'y a rien de très effrayant, juste un petit peu de suspense dans les deux dernières aventures.
Peu de texte, des phrases sont courtes, c'est une BD qui à mon avis, peut-être lue, sans grosse difficulté,  par des enfants de 9/10 ans, qui commencent à apprendre l'anglais. Pour les plus jeunes, la traduction sera quand même nécessaire.

Les dessins sont très agréables, j'aime beaucoup la couverture et puis, on trouve plein de petits détails sympathiques comme vous pouvez le voir sur les illustrations.

Ces histoires envoient toutes le même message: la nuit d'Halloween, il se passent de drôles de choses, tout peut arriver: vous pouvez vous envoler sur un balai, découvrir un monstre sous-marin, être invitée par des vampires. Que sais-je encore!

L'auteur s'est arrêté là mais on peut imaginer d'autres histoires du même genre. Un petit moment de lecture sympathique pour se mettre dans l'ambiance d'Halloween. 

---

 Lou et Hilde.

Ma première participation au Challenge BD de Marjorie

Chez Mango.

What is Brian?

Rupert Morgan, Aaron Blecha (illustrations)

Lecture en VO - Débutant (dés la 6ème)

Collection Paper Planes Teens, Les Éditions Didier, 2014

41 pages (une histoire assez courte)

Se lancer dans la lecture en Vo n'est pas forcément facile mais avec cette collection prévue pour les adolescents, avec plusieurs niveaux de difficultés (Débutant, Intermédiaire et Avancé), c'est maintenant possible de lire en anglais, en découvrant des histoires originales et amusantes.

"This is a meteor from space crashing near Jack and Jenny's village."

Brian est le copain de Jenny et Jack mais ce matin là, il a un drôle de comportement.
Au collège, on raconte aussi de drôles d'histoires.

Pourrait-il s'agir d'un zombie?

De mon côté, j'ai découvert avec plaisir cette collection de livres. Proposer des lectures en VO aux plus jeunes est un super concept et choisir des histoires qui font (un peu) peur, ajoute du piquant!

En ce qui me concerne, je n'ai commencé la lecture en VO que vers l'âge de vingt ans, avec la saga Harry Potter et au départ, ce n'était pas évident. Durant les premiers chapitres, je restais un peu scotchée à mon dictionnaire, en faisant des listes de vocabulaire. Pas très fun pour une première approche.
Ici le niveau de vocabulaire exigé n'est pas très élevé et l'histoire étant assez courte, impossible de s'y noyer.

Car oui, le plaisir de lire reste capital et pour que les ados lisent en VO, il faut à mon avis un bon dosage d'ingrédients: une histoire originale, un thème qui les motive, une difficulté pas trop élevée, et une petite touche de fun.

Ici, je pense que tout est réuni pour que ça fonctionne.

C'est très bien conçu, avec de chouettes illustrations, une histoire de zombie très amusante, bref un excellent moyen d'initier en douceur les plus jeunes à la lecture en VO.

J'ai voulu partager ce petit moment de lecture, avec ma nièce (de 9 ans et demi), qui entrera au CM2 à la rentrée prochaine, mais c'est un peu difficile,  je suis obligée de lui servir de l'accompagner pour chaque phrase.
Dans un an ou deux, elle pourra sans doute découvrir ce titre avec plus de facilité, car elle a déjà été attirée par la couverture, le thème de l'histoire et les illustrations.

Une très chouette collection, j'ai hâte de poursuivre avec d'autres titres. C'est d'ailleurs prévu, je vais m'attaquer au niveau avancé, j'espère que my english level tiendra la route! Affaire à suivre...

Merci à Heloïse Martin et les éditions Didier pour cette découverte.

What is Brian? est aussi chez Lou.

 

---

Pour le challenge Geek, parce que c'est une histoire de "zombie"! 

Organisé par Sofynet et Hilde