Pattan's Pumpkin

J'ai craqué pour cet album pendant l'été, amusée qu'il puisse contribuer à mes Étapes indiennes ainsi qu'au Challenge Halloween.

Texte en anglais

An Indian Flood Story

Pattan vit avec sa femme au pieds des montagnes Sahyadri. Ils cultivent du riz, des piments et nourrissent les animaux. Un jour, ils découvrent un pieds de citrouille tout prêt de leur hutte et Pattan décide de s'en occuper. Ce dernier se développe et donne une citrouille qui devient de plus en plus grosse, au fil du temps. Alors que la pluie s’abat sur la vallée, menaçant de  tout inonder, Pattan a alors une idée...

Source image : Chitra Soudar

Cette histoire est à l'origine un conte du peuple Irular légèrement adapté. Les informations données à ce sujet au début de l'album sont intéressantes, on y apprend notamment que Pattan vit dans le sud de l'Inde. Le fait d'avoir choisi une citrouille est plutôt amusant.

Les illustrations sont très colorées. La citrouille est superbe avec ses petites tiges qui courent partout! J'aime bien les dessins, assez classiques.

Pattan est malin et grâce à l'aide de tous, il va pouvoir concrétiser son idée et prendre la bonne décision. Beaucoup de simplicité et une jolie fin.

Proche de la nature et des animaux, une belle histoire de sauvetage et un joli conte indien à découvrir !

Pattan's Pumpkin, Chitra Soundar, Frané Lessac, Otter Barry Books, 2016 - 2018 pour la présente édition

Challenge Halloween 2020 : Contes et légendes - Lou & me
Contes et légendes avec Bidib
Les Étapes Indiennes avec moi

Funnybones, Mystery Tour

Aujourd'hui, je vous emmène faire un tour mystérieux with Funnybones, que je découvre avec cet album!

Une virée en voiture pour trois squelettes à la découverte des mystères de la nuit. Que cachent donc les ombres ?

Cet album joue sur le rythme, l'effet de répétition avec des petites surprises lorsqu'on tourne les pages, et que l'on découvre ce qui se cache derrière une ombre ou un sac d'os. Plusieurs mystères sont à résoudre à travers la ville. Notre famille squelette s'amuse bien.

Les illustrations sont amusantes, très colorées. Le texte sur fond noir ressort avec sa police blanche. Il est presque toujours encadré. Certaines illustrations le sont aussi. D'autres sont en pleine page. On trouve aussi quelques petites bulles par-ci par-là.

J'avoue que la répétition du mot sombre me fait penser à l'album de Ruth Brown : Une histoire sombre, très sombre

Un album plutôt drôle à découvrir pour les petits lutins qui n'ont pas peur des squelettes et aiment les promenades mystérieuses en pleine nuit. La fin est assez drôle aussi.

Funnybones, Mystery Tour d'Allan Ahlberg & Andre Amstutz, Mammoth, 1991
Thèmes : Nuit, mystère, ombres - 4/7 ans

Le Challenge Halloween 2020, 11ème édition, Lou & Hilde

J'apprends le japonais #1

Au début du mois d'avril 2018, j'ai commencé à apprendre le japonais en autodidacte, j'ai fait une longue pause mais je viens de m'y remettre.
J'ai actualisé mon billet de l'époque et ajouté les objectifs fixés ainsi que quelques ressources utilisées depuis ma reprise.

Agatha Raisin and the Quich of Death #1

Aujourd'hui, nous nous retrouvons pour la lecture commune du British Mysteries Month en hommage à M.C. Beaton.

Les participantes : Clarabel, Fondant, Lou,

Login Dracula

Aujourd'hui, je vous invite au Midnight Hotel pour une soirée mouvementée avec DJ Vlad aux platines! Les Bloody Mary's sont à commander au bar!

Peter Flynn

Lecture en VO - Intermédiaire (A partir du niveau A2)

Collection Paper Planes Teens, Les Éditions Didier, 2014

63 pages

Se lancer dans la lecture en Vo n'est pas toujours facile. Cette collection prévue initialement pour les adolescents propose plusieurs niveaux de difficultés : Débutant, Intermédiaire et Avancé. Il y a quelques années, j'avais déjà découvert What is Brian de Rupert Morgan, une histoire niveau débutant.

Comme je disais dans mon précédent billet, j'ai découvert avec plaisir cette collection de livres. Proposer des lectures en VO est un super concept et choisir des histoires qui font (un peu) peur, ajoute du piquant! 

C'est un fait, Dracula tente d'attirer ses victimes via le réseau social Snaptalk Conversation. La Police enquête sur l'incendie du fameux Midnight Hôtel de Londres et tente de décrypter les conversations en lien avec ce terrible évènement.

L'histoire est un peu plus longue qu'en débutant, vingt pages de plus et j'ai trouvé vraiment sympa les échanges sous forme de dialogues, pendant l'enquête, les conversations. Quelques mots traduits en bas de pages mais pas tant que ça. Les illustrations et la mise en page rendent la lecture plus fun.

C'est rythmé et agréable à lire. L'histoire est amusante, dans l'erre du temps avec ce Dracula présents sur les réseaux sociaux. Petit clin d’œil à l’œuvre de Bram Stoker qui incitera peut-être les jeunes lectrices et lecteurs à en découvrir les pages.

A mettre entre les mains des ados mais aussi des adultes qui aimeraient se mettre à la lecture en VO.

Le Challenge Halloween organisé par Lou et moi-même

Peter Pan

Je me suis laissée tenter par cet exemplaire de Peter Pan dans une librairie d'Oxford et l'ai lu dans la foulée.

J.M. Barrie

Macmmillan's Collector Library

J'ai redécouvert avec plaisir les aventures des enfants Darling (Wendy, John and Michael), à Neverland (le Pays Imaginaire) avec les enfants perdus (Lost Boys), Peter Pan, le capitaine Crochet (Hook), les indiens, les pirates, les sirènes, sans oublier le terrible crocodile.

   "All children, except one, grow up."

Je connais l'histoire presque par cœur, à quelques détails près, ce qui a facilité la lecture en VO. Parfois, les images du film Hook (la suite) ou du dessin animé (Disney) reviennent en mémoire mais il suffit de regarder les illustrations et de s'attarder un peu sur le texte pour découvrir une autre version, moins édulcorée. La poussière de fée nous emmène toujours au pays imaginaire, le réveil est juste plus difficile.

Plus jeune, je n'avais pas perçu cette étrange tristesse qui se dégage du récit, liée à l'amnésie de Peter, qui ne ne souvient pas de ses aventures passées, et n'a même pas la notion du temps. Il oublie de revenir voir Wendy et se souvient à peine des personnes qui l'ont entouré mais il pense parfois à une gentille petite fille pour son ménage de Printemps annuel ("spring cleaning time"), charmant personnage... et revient quand même de temps à autres à la fenêtre.

Peter Pan est un poil égocentrique et cruel (si j'ai bien compris, il tuerait même les garçons perdus qui finissent par grandir), c'est le petit garçon désagréable et capricieux qui refuse de grandir, a des difficultés à être empathique, bref, il ne comprend pas grand chose aux sentiments, aux autres mais il semble plutôt bien le vivre! Bref, une évidence s'impose : il aurait besoin d'une maman! C'est l'adulte qui parle!

La fée Clochette (Tinker Bell) ? Jalouse et plutôt vulgaire, son expression favorite "you silly ass". Vite vue et vite oubliée par Peter lui-même! Et dire qu'on nous a fait la leçon comme quoi il fallait croire aux fées! Avec Disney, elle était pourtant si mignonne...

"To die will be an awfully big adventure!"

En grandissant, on finit donc par comprendre que vivre et donc naturellement mourir, restent plus exaltants qu'un cycle sans fin au Pays imaginaire. Ce raisonnement est digne d'un pirate! Et oui, il faut bien grandir un jour!

Cette lecture conserve un certain charme même si son potentiel magique a diminué. Le temps de l'émerveillement est passé mais l'aventure reste quand même à lire et à vivre!

Photo : @Hilde

Je suis quand même allée cet été au pieds de la statue de Peter Pan, à Hyde Park (London), juste au cas où...

Speak English with Mr Duncan

Toujours avec comme objectif d'améliorer mon anglais, je me suis abonnée à la chaîne Youtube de Mr Duncan et je dois dire que j'apprécie beaucoup ses "Live English Chat" qui ont lieu le mercredi soir : 10pm UK time, et le dimanche après-midi : 2pm UK time.

On peut revoir les "live" quand on le souhaite (avec sous-titres en anglais, si besoin) et consulter ses "English lessons" à tout moment. What else!

Source image : Shropshire Tourism

Mr Duncan a une cinquantaine d'années et vit dans le Shropshire. Il partage ses vidéos depuis 11 ans. He's the first english teacher on Youtube! De mon côté, je découvre.

Source Photo : Shropshire Star

De l'humour so british et toutes sortes de sujets sont abordés : météo, actualités, nature, jardinage (Mr Duncan et Mr Steeve ont un superbe jardin anglais avec des arbustes, des fleurs, des écureuils...), cuisine (le fish curry de Mr Steeve est très appétissant).

Le "chat" sur le côté permet de participer, mais on peut aussi bien rester discret. L'ambiance est sympathique avec des participant(e)s du monde entier qui laissent leur commentaire. Des vidéos plus anciennes et la présence de Mr Steeve agrémentent et dynamisent le live.

C'est divertissant mais c'est aussi un bon moyen d'apprendre du vocabulaire et de nouvelles expressions. Je me sers de l'onglet Reverso Context sur Mozilla pour traduire des mots rapidement, c'est assez pratique.

Mr Duncan parle doucement (mais pas trop), il articule bien, répète mais ça reste très agréable à suivre. Il m'arrive même d'enlever les sous-titres en VO. Si ce n'est pas encourageant!

Je n'ai pas encore visionné les leçons de grammaire mais je devrais m'y mettre so soon.

Le Mois Anglais : Lou & Cryssilda

Finding Winnie

 Venez découvrir " The True Story of the World's Most Famous Bear"!

By Lindsay Mattick and Illustrated by Sophie Blackhall

Little Brown and Compagny, 2015

C'est l'histoire d'un ours nommé Winnie...

En 1914, Harry Colebourn, un jeune vétérinaire originaire de la ville de Winnipeg au Canada, est mobilisé pour soigner les chevaux pendant la guerre. Il va croiser la route de Winnie, un ourson attrapé par un trappeur et l'emmener avec lui jusqu'à Londres.

Lindsay Mattick est l'arrière petit-fille d'Harry Colebourn et ce n'est pas une histoire mais deux en une qu'elle va raconter à son fils, Cole avant de dormir.

 "Sometimes," I Said, "you have to let one story end so the next one can begin."

J'ai adoré cet album. C'est un beau témoignage, celui d'une amitié entre l'homme et l'animal et plus tard, entre Christopher Robin et Winnie.

On oublie complètement l'univers de Walt Disney. La guerre vient d'éclater, les soldats se préparent à rejoindre le front, laissant présager des heures bien sombres. La présence de Winnie est divertissante et elle devient ainsi la mascotte.

Source image and blog review : Ms Blair recommends

Les illustrations sont soignées, certaines sont superbes, d'autres moins plaisantes, avec des expressions de visages manquant un peu de finesse, à mon goût mais ça ne m'a pas gâché le plaisir.

J'adorais le dessin animé Winnie l'ourson quand j'étais petite et je suis contente d'avoir découvert cette première aventure de Winnie qui nous emmène jusqu'au London Zoo où se trouve toujours sa statue.

Je connaissais déjà la deuxième partie de l'histoire, commençant cette fois au Zoo de Londres jusqu'aux écrits d'Alan Alexander Milne racontant les aventures de son fils Christopher Robin et de Winnie dans la forêt des rêves bleus.

Un très bel album à se procurer. ♥

Qui sait, j'irai peut-être voir Christopher Robin, qui doit sortir au cinéma cet été...

Sur le Livroblog

Winnie l'ourson

Alan Alexander Milne  - Ernest H. Shepard pour les illustrations ♥

 

Le Mois Anglais : Lou & Cryssilda

"Je lis aussi des albums" organisé par Sophie Herisson

Sherlock Holmes, Deux aventures

Retrouver Sherlock Holmes et Watson, est toujours plaisant. Comme il s'agit d'une version bilingue, j'entretiens  un peu mon anglais par la même occasion.

Pocket, Bilingue, 2015 pour la présente édition

La Bande Mouchetée

Sherlock se voit confier une mystérieuse affaire par Miss Stoner, une jeune femme dont la soeur jumelle est morte brutalement. Avec son efficacité légendaire et son sens de la déduction, notre détective va découvrir ce qui s'est réellement passé dans le vieux manoir de Stoke Moran.

Du suspense, des tensions dans le bureau de Sherlock Holmes et de légers frissons dans cette enquête où Sherlock Holmes recommande à Watson de prendre un revolver et l'avertit du danger potentiel de cette affaire.

 Les Trois Étudiants

Un sujet d'épreuve confidentiel éparpillé dans le bureau du directeur d'une grand université, ce dernier, désemparé à l'approche de l'examen fait appel à Sherlock Holmes présent dans l’institution pour des recherches personnelles.

J'ai eu plus de difficulté avec le vocabulaire de cette nouvelle, butant sur des mots, des expressions traduites (fort heureusement) sur la page de droite. Malgré mes difficultés, j'ai apprécié le dénouement de l'enquête. Les capacités de déduction de Sherlock Holmes sont toujours aussi impressionnantes bien que ce dernier ne soit pas dans ses meilleures dispositions.

"L'humeur de mon ami ne s'était pas améliorée depuis qu'il était privé du cadre sympathique de son logement de Baker Street. Sans ses albums, ses produits chimiques et le désordre familier dans lequel il vivait, il ne se sentait pas à l'aise." page 101

J'ai hâte de poursuivre la lecture des différentes nouvelles de La Résurrection de Sherlock Holmes, recueil qui se trouve justement dans ma Pile A Lire. 

The British Mysteries Month chez Lou

The Tales of Beedle the Bard

Aujourd'hui, nous nous retrouvons pour notre rendez-vous Sorcellerie dans le cadre du Challenge Halloween. J'ai profité du marathon de lecture, ce week-end pour relire Les Contes de Beedle Le Barde, en langue anglaise.

J.K. Rowling

Bloomsbury, 2008 pour la présente édition

Éditions Gallimard, pour l'édition française

Aventure, ruse, amour, magie, voici les cinq contes qui bercent l'enfance des sorciers.

Traduit des runes par Hermione Granger, commenté par Albus Dumbledore, avec une introduction de J.K. Rowling, ce classique vous fera tour à tour rire ou frissonner. Présentation éditeur

 
J'ai apprécié la lecture de ces contes accompagnés des notes du professeur Dumbledore. On reconnaît bien son sens de l'humour et son esprit lumineux. Chaque récit a sa morale, et met en scène des bons et des mauvais sorciers, à la manière des contes de fée.

La mise en page est soignée avec des petites frises et quelques illustrations.

J'ai rencontré des difficultés au niveau du vocabulaire mais j'ai choisi de ne pas traduire chaque mot dans le dictionnaire, me contentant du sens global.
Je n'avais pas lu en langue anglaise depuis longtemps, l'expérience est plaisante, elle nécessite juste un peu plus de concentration.

| ***** |

Un petit recueil amusant pour retrouver l'univers d'Harry Potter, histoire de prolonger un peu la magie.

Le conte le plus surprenant : The Warlock's Hairy Heart (Le sorcier au cœur velu)

Ce récit est cruel, on se croirait presque dans une nouvelle d'Edgar Poe! D'ailleurs, je constate que certains sorciers peuvent être aussi torturés que les moldus.

Logo réalisé par Pedro
Challenge Halloween, Lou & Hilde

Peep and Egg : I'm Not Trick-or-Treating

 Aujourd'hui, je vous propose de découvrir un album amusant avec deux petits personnages sympathiques : Peep and Egg.

Laura Gehl - Pictures by Joyce Wan

Macmillan, 2016
Pas de traduction pour l'instant.

2/6 ans

Boo!

It's Halloween, and Peep is excited to go trick-or-treating. She is ready to have so much fun with Egg. There's only one teensy problem... Egg is not trick-or-treating. It's way too scary. Too many surprises! Too many monsters!

But sometimes all you need to overcome your fears is someone you love by your side.

Egg fait sa mauvaise tête, il a peur et ne veut pas accompagner Peep pour Halloween. Ce dernier va tout faire pour le convaincre, en lui faisant des blagues, en tentant de le faire rire, en vain. Mais rester tout seul, n'est-ce pas encore plus effrayant?

C'est mignon, c'est coloré, comment ne pas craquer pour cet album, avec ses petites citrouilles et ses adorables animaux déguisés pour Halloween.

Je ne connaissais pas ces deux petits personnages (deux poussins ayant vécu des aventures dans d'autres albums) et je dois dire qu'ils sont plutôt amusants.

Ce n'est pas un album cartonné, il reste donc fragile à manipuler pour les petites mains.

What do you call a witch at the beach? Peep asked.
"A sand-Witch!"
"Witches" said Egg. "I'm not trick-or-treating".

De l'humour, avec les blagues de Peep, une histoire assez simple et un joli moment de lecture pour les plus jeunes.

| ***** |

 Un album sur les peurs et l'amitié à découvrir avec vos petits sorciers et vos petites sorcières au moment d'Halloween.

 Challenge Albums 2017 et Challenge Halloween 2017