The Tales of Beedle the Bard

Aujourd'hui, nous nous retrouvons pour notre rendez-vous Sorcellerie dans le cadre du Challenge Halloween. J'ai profité du marathon de lecture, ce week-end pour relire Les Contes de Beedle Le Barde, en langue anglaise.

J.K. Rowling

Bloomsbury, 2008 pour la présente édition

Éditions Gallimard, pour l'édition française

Aventure, ruse, amour, magie, voici les cinq contes qui bercent l'enfance des sorciers.

Traduit des runes par Hermione Granger, commenté par Albus Dumbledore, avec une introduction de J.K. Rowling, ce classique vous fera tour à tour rire ou frissonner. Présentation éditeur

 
J'ai apprécié la lecture de ces contes accompagnés des notes du professeur Dumbledore. On reconnaît bien son sens de l'humour et son esprit lumineux. Chaque récit a sa morale, et met en scène des bons et des mauvais sorciers, à la manière des contes de fée.

La mise en page est soignée avec des petites frises et quelques illustrations.

J'ai rencontré des difficultés au niveau du vocabulaire mais j'ai choisi de ne pas traduire chaque mot dans le dictionnaire, me contentant du sens global.
Je n'avais pas lu en langue anglaise depuis longtemps, l'expérience est plaisante, elle nécessite juste un peu plus de concentration.

| ***** |

Un petit recueil amusant pour retrouver l'univers d'Harry Potter, histoire de prolonger un peu la magie.

Le conte le plus surprenant : The Warlock's Hairy Heart (Le sorcier au cœur velu)

Ce récit est cruel, on se croirait presque dans une nouvelle d'Edgar Poe! D'ailleurs, je constate que certains sorciers peuvent être aussi torturés que les moldus.

Logo réalisé par Pedro
Challenge Halloween, Lou & Hilde

La sorcière de la rue Mouffetard et autres contes de la rue Broca

Aujourd'hui, pour notre rendez-vous sorcellerie, je vous parle des deux sorcières qui ont marqué ma jeunesse : La Sorcière de la rue Mouffetard et  La Sorcière du Placard aux Balais!

Pierre Gripari

Gallimard, Folio Junior, Édition Spéciale, 1992 pour mon édition

Sorcières de ma jeunesse...

J'étais à l'école primaire, une enseignante était venue remplacer notre maîtresse absente. Dans ses affaires, elle avait ce livre:  La Sorcière de la rue Mouffetard et autres contes de la rue Broca. Elle nous avait lu deux contes de ce recueil, le temps de son remplacement.
Je me souviens avoir été captivée et amusée par ces histoires de sorcières. J'ai acheté le livre quelques années plus tard.

Ma préférée est La Sorcière du Placard aux balais. Elle raconte l'histoire de Mr Pierre. Ce dernier achète une maison hantée par une sorcière se trouvant dans le fameux placard, vous l'aurez deviné. Pour la faire sortir, oh grand malheur, il suffit d'une petite chansonnette innocente: "Sorcière, sorcière, prend garde à ton..." mais une fois le dernier mot prononcé, il faut assumer sinon la sorcière vous emporte.

Ces histoires sont très courtes, dix pages pour la première et une vingtaine pour la seconde, illustrations comprises. C'est drôle, les autres contes présents dans le recueil n'ont jamais beaucoup attiré mon attention. Je suis surtout attachée à ces deux là.

La sorcière de la rue Mouffetard, quant à elle, est une sorcière "vieille et laide" qui doit manger une petite fille à la sauce tomate pour devenir "jeune et belle", c'est le journal des Sorcières qui le dit. Et ça tombe bien, dans le quartier, il y a la petite Nadia dont le papa tient l'épicerie et vend justement de la sauce tomate mais c'est sans compter la ruse de son petit frère Bachir...

Je me rends compte à quelle point les sorcières sont malignes mais elles négligent souvent des détails importants qui précipitent leur fin. C'est le cas dans ces deux histoires qui restent agréables à lire. A haute voix, en y mettant le ton, c'est encore mieux!

Je  les ai relues avec plaisir et je vous invite à les découvrir si ce n'est pas déjà fait.

Logo réalisé par Pedro
Challenge Halloween, Lou & Hilde

Fox's garden

Comme une envie de s'étendre dans la neige en imaginant le passage d'une renarde, d'être recouverte par les flocons, de s'oublier un moment dans Fox's garden.

Camille Garoche

Soleil Prod', Collection Métamorphose, 2015

Par une froide nuit d’hiver, une renarde cherche désespérément un abri pour mettre au monde ses petits…

J'ai découvert ce livre sur l'ancien blog de Gaëlle la libraire, attirée par la couverture et ses motifs argentés.

Il s'agit d'un album sans texte avec de superbes décors: une forêt enneigée, un village à la nuit tombée, une maison où vit un petit garçon et une serre.

Plein de douceur, de poésie, et de magie, à l'intérieur. Une histoire touchante, d'une simplicité absolue, qu'il suffit d'enrichir avec son imagination, en observant les petits détails très soignés à chaque page.

La douce attention d'un enfant, des petits renards mignons à croquer, comment ne pas craquer!

Une petite visite de  l'atelier de Camille Garoche est proposée à la fin. On prend alors conscience du travail mené en amont pour la réalisation de cet album (en papier découpé). Je suis admirative. 

| ***** |

Plein de petites étoiles pour cet album enchanteur.

Challenge Je Lis aussi des albums

Contribution N° 1

Source image

Contribution N°2 pour ma thématique "Renards et cie"

Shaun le mouton: Bêêêlle nuit de Noël

Aujourd'hui, nous nous installons dans la grange à mouton avec Shaun où une surprise se prépare!

Texte de Sylvie Meyer-Dreux

Michel Lafon, 2014

La surprise c'est pour le gentil fermier qui s'est transformé en Père-Noël. Tout le troupeau va s'organiser pour qu'à son réveil, ce soit juste magique! Ah quelle bêêêlle nuit de Noël!

C'est agréable de retrouver l'univers de Shaun le mouton à travers cet album: la grange avec Shirley, Timmy et tout le troupeau, le fermier et son chien et en plus il y a de la neige.

L'histoire est amusante, adaptation particulièrement fidèle de l'épisode de la série animée, c'est du copier-coller. L'ambiance de Noël est plutôt réussie.

C'est bon esprit et même si la récupération du sapin n'est pas tout à fait légale, ça m'a bien fait rire!

Un petit moment de lecture sympathique, je ne peux pas m'empêcher de partager ce chouette épisode qui spoile un peu complètement l'album.

 

 Il était quatre fois Noël chez Chicky Poo et Samarian
Le Challenge Christmas Time chez Mya Rosa

Challenge Je Lis aussi des albums

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Les âmes heureuses sont amoureuses

Aujourd'hui, je vous emmène sur les toits de Paris, à travers les rêves de deux enfants transformés en chats.

Christos & Amélie Callot

Alice Jeunesse, 2016

Dés 6 ans et +

Deux enfants d’apparence réservée s’inventent une vie de chat la nuit, où ils peuvent vivre leur passion sous leur vraie personnalité.

Je me suis laissée séduire par la couverture aux accents steampunk. L'histoire de Timo et Mila est touchante et très romantique.
Il ne manquait que la musique pour accompagner cette jolie lecture. Un CD est censé accompagner l'album mais il n'était pas à l'intérieur, c'est dommage pour l'ambiance, j'ai l'impression d'être passée à côté de quelque chose.

Néanmoins, les illustrations sont superbes, des rouages et des engrenages presque à chaque page, des détails soignés, on retrouve même des tableaux de chats, petit clin d’œil aux Enquêtes Surnaturelles de Monsieur Voltaire, une série jeunesse très sympathique.

Les chats ont belle allure, la magie opère dans cette ambiance poétique, un peu onirique. Cet album rappelle que rêver est un formidable moyen d'évasion et que confronter les rêves à la réalité n'est pas toujours aisé.

Un bel album à mettre entre toutes les mains. J'avoue que ça me plairait d'assister au conte musical près de Rennes.

Merci à Babelio et aux éditions Alice Jeunesse pour cette découverte.

D'autres avis sur cet album chez Elanor

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Le Club de L'Epouvante

J'avais déjà repéré ce livre l'an dernier (sous le titre Fright Club), la couverture m'avait tapée dans l’œil, je l'avais ajouté à ma liste d'albums d'Halloween (en VO).
Chaque année, je fais des recherches de titres, il m'arrive de passer commande, sachant que certains titres d'Halloween ne seront jamais édités en langue française mais de temps en temps, surprise, ils passent le cap. C'est exactement ce qui s'est passé pour Le Club de L’Épouvante. Je suis contente de pouvoir partager ma découverte.

Ethan Long

Circonflexe pour l'éditions en langue française, 2016

5/7 ans

Thèmes: Différence, tolérance, Humour, Peur...

Halloween approche... L'Opération Trouille Bleue s'organise! Pour rejoindre le club de l’Épouvante, réservé aux monstres, contactez Vladimir le Vampire, qui se réserve le droit d'entrée!

 

J'adore la couverture, qui donne envie d'être invité(e) dans cette jolie cabane, bien que le comité d'accueil soit un peu intimidant : une momie, une sorcière, un loup-garou, un fantôme, "Frankie" et un vampire bien décidé à ne pas laisser entrer n'importe-qui.

Les personnages sont vraiment mignons à croquer, que ce soit les petits démons ou les animaux de la forêt souhaitant rejoindre le club.
Vladimir est le seul à se prendre très au sérieux, il est très drôle avec ses yeux globuleux, ses oreilles et ses petites dents pointues.

Des petites bulles renferment des dialogues amusants, les dessins sont soignés, l'ambiance d'Halloween réussie. Les messages passent bien, c'est simple mais efficace. 
Beaucoup d'humour dans cet album, qui devrait plaire aux lutins qui aiment Halloween et les petites créatures de la nuit rigolotes.

Quant à moi, j'ai rejoint le Club de L’Épouvante, avec mon T-Shirt Mr Jack, ma toile d'araignée orange autour du cou et mes boucles d'oreille "chapeau de sorcière", (c'était ma tenue d'Halloween, hier soir). J'ai peut-être effrayé les petits monstres venus dire "trick or treat", qui sait!

Merci aux éditions Circonflexe et à Aurélie Garnier pour la découverte de cet album.

Enregistrer

Little Blue Truck's Halloween

Aujourd'hui, je vous propose de grimper à bord de mon Little Blue Truck pour une petite virée à la campagne.

Written by Alice Schertle - Illustrated by Jill McElmurry

A lift-the-flap-book!

Houghton Mifflin Harcourt, 2016

3/5 ans

Suivons Mr Toad qui se rend à une fête d'Halloween! Les animaux se sont déguisés, saurez-vous les reconnaître, le long du chemin? 

Les décors sont très réussis et tout à fait dans l'ambiance d'Halloween avec une petite araignée par-ici, des citrouilles par-là. On sent bien le petit air automnal aussi, avec les feuilles qui tombent des arbres.

J'aime beaucoup les illustrations, les couleurs aussi, très agréables, allant du jaune au vert en passant par le orange et le marron. L'environnement est chaleureux, je trouve qu'on se sent bien dans cet album.
C'est d'ailleurs ce qui m'a poussée à choisir ce titre.

Les phrases riment agréablement. On s'amuse à soulever les fenêtres pour découvrir qui se cache derrière. C'est toujours plaisant pour les jeunes enfants. Et puis la fin est toute mignonne.

Je regrette juste que certains déguisements fassent plus carnaval qu' Halloween!

Une ballade amusante pour découvrir les animaux de la ferme avec cet album cartonné qui s'adresse aux très jeunes lutins.

Une Histoire sombre, très sombre

C'est avec Blandine que j'ai décidé de pousser les portes du château pour cette journée sous le signe du chat noir!

Ruth Brown

Gallimard Jeunesse, 1981 - 2014 pour la présente édition - Catégorie Albums

Pour des enfants de 3 à 7 ans

Thèmes: Suspense, peur, nuit, humour

"Il était une fois un pays sombre, très sombre. "

J'ai découvert avec plaisir cette histoire pour faire trembler les petits lutins! On y trouve du suspense, renforcé par la double répétition du mot "sombre" et la sensation que l'on se rapproche de quelque chose d'inconnu et de mystérieux au fil des pages, quelque chose qui nous échappe, qui pourrait nous effrayer... ou pas. 

Le chat noir nous sert de guide surtout à partir du château mais il reste assez discret. Je l'ai quand même aperçu page 4 dans le brouillard (ce n'était pas un lapin) et j'ai aussi détecté une petite forme noire dans l'escalier en me rapprochant du château. Je me bien suis amusée à le chercher.

Sinon, à chaque double-page, un nouveau lieu apparaît sombre évidemment: un long couloir pas très hospitalier et désert, un escalier lugubre... Si on observe bien certaines zones restent dans l'ombre, c'est un peu inquiétant. On peut imaginer que quelque chose est tapi dans l'obscurité, derrière le rideau, par exemple. Bref, l'imagination peut galoper librement!

L'ambiance fait donc gentiment peur et la chute qui pourrait nous laisser échapper un petit cri de surprise est très drôle.

J'aime beaucoup les illustrations, on se croirait vraiment dans un château hanté.

Pour notre journée Chat Noir dans le cadre du Challenge Halloween organisé par Lou & Hilde.

Bat Pat, Le Fantôme du Cimetière

Seule dans le cimetière, Carmilla à mes trousses, je suis à bout de souffle. Soudain, j'aperçois un caveau familial, c'est l'idéal.
Je compte bien m'y cacher, espérant la semer. Je reprends ma respiration, lorsqu'un bruit me fait sursauter. Ouf, ce n'est qu'une chauve-souris, c'est Bat Pat! Tout est bien qui finit bien pour la cinquième étape de notre randonnée d'Halloween, je ne serais pas boulottée par un affreux vampire!

Texte de Roberto Pavanello

Albin Michel Jeunesse, 2011 pour la présente édition.

A partir de 7 ans

Bat Pat est en effet une petite chauve-souris qui vit dans une des chapelles du cimetière de Fogville et écrit des livres d'épouvante.
Un soir, elle aperçoit un squelette fouiller une tombe. Démasquée, un corbeau est lancé à sa poursuite. Elle trouve miraculeusement refuge dans la chambre de trois enfants (Léo, Rébecca et Martin Silver) qui vont l'aider à comprendre ce mystère.

Ce sont les illustrations et la mise en page agréable et assez colorée qui m'ont poussée à choisir ce livre. Le cimetière était tout à fait à mon goût, les chapelles me semblaient bien entretenues et l'histoire promettait un moment amusant.

Je ne me suis pas trompée, c'est un roman de 118 pages plein d'humour et distrayant.
Martin par exemple lit les Histoires effrayantes d'Edgar Allan Polaire! Bat Pat est une chauve-souris très bavarde, un poil froussarde et qui n'hésite pas à entamer la conversation (oui, la chauve-souris parle).

Les trois enfants ne sont pas spécialement attachants, un peu coincés dans le rôle qu'on leur a donné (l'intello, l'estomac sur pattes et la fille qui aime les bestioles et en plus a mauvais tempérament) mais je les ai quand même accompagnés avec plaisir.

L'intrigue est un peu simplette à mon goût avec son voleur de carte au trésor. Quant au dénouement, il est plutôt prévisible.

Malgré tout, je pense que ce sera un bon divertissement pour les jeunes lecteurs qui aiment les histoires de cimetières et de fantômes.

---

Lou & Hilde

 

Only a witch can fly

Aujourd'hui, je m'envole dans les airs.

 Alison Mc Ghee, Taeeun Yoo

Square Fish, Macmillan, 2009

Lecture en VO

Une jeune sorcière rêve de s'envoler sur son balai avec son chat noir... 

Les illustrations sont soignées, assez originales et occupent souvent une double-page. Trois teintes dominante: le noir, un vert assez clair, un peu pastel et un orange tirant un peu sur le marron.

"If you were a young witch who had not yet flown, and the night dark sky held a round yellow moon."

Le texte est mélodieux, cet album dégage une certaine poésie. L'imaginaire prends le dessus. Bien que l'histoire ne soit pas très consistante, je me suis laissée séduire par son style. "[...] This gentle, lyrical tale, written in the unusual poetic stanzas of a medieval sestina, recounts a young trick-or-treater's dogged attempts to make her dreams of flight come true."

On trouve des citrouilles, des chauve-souris, l'ambiance d'Halloween est bien présente. Une charmante découverte qui incite à poursuivre ses rêves et à insister pour qu'ils se réalisent. 

Rendez-vous organisé par Lou, Sophie Herisson & me

Les enquêtes surnaturelles de Monsieur Voltaire

Ce soir,  avec Lou, on accompagne Monsieur Voltaire, un détective qui a du chien, dans ses drôles d'enquêtes surnaturelles!

• Le chat à neuf queues, enquête N°2 (2014)
  
• Mystère au Cimetière, enquête N°3 (2015)

Christos & Amélie Callot

Alice Primo

8/9 ans.

Première enquête: L'énigme des tableaux fantômes

Deux enquêtes pour "notre fin limier" Monsieur Voltaire:

• Un château en Écosse, celui de Lord MacMinet et trois filles disparues, serait-ce le Chat à Neuf Queues?
  
  
• Une mission en Italie, une mystérieuse histoire d'os à résoudre. Direction le Cimetière pour résoudre ce Mystère!

Les couvertures sont toujours aussi intrigantes et soignées. J'ai une préférence pour les représentations félines, du Chat à neuf queues mais je dois reconnaître que le cheval avec le cimetière en fond n'est pas déplaisant. Les couleurs choisies renforcent d'ailleurs le côté surnaturel.

Les illustrations intérieures sont superbes et illustrent toujours aussi bien les enquêtes qui une fois de plus m'ont conquise. J'apprécie la simplicité et l'efficacité avec laquelle notre détective canin les résout, apportant un dénouement plutôt convaincant à chaque enquête.

Ces deux histoires sont agréables à lire, c'est bien écrit et les intrigues m'ont à nouveau captivée. Celle du Chat à neuf queues est un peu farfelue mais après tout on a affaire à des chats un poils romanesques alors rien d'étonnant. Celle de Mystère au Cimetière est encore plus originale, il me semble.

Je me suis encore beaucoup amusée, l'humour est bien présent, les noms propres souvent rigolos. Je poursuivrais avec plaisir cette série sympathique remplie de petits clins d’œil fantastiques.

• N'oubliez pas de participer à notre concours pour gagner un exemplaire des Aventures surnaturelles de Mr Voltaire

Lou & Hilde