Ma soeur, mon amour

Lecture commune avec Soukee, Severine, L'or des Chambres

Chitra Banerjee Divakaruni

10/18, 2004

Domaine Etranger

Anju et Sudha sont cousines mais elles ont été élevées à Calcutta ensembles, par leurs "trois mères", leurs pères étant morts avant leur naissance. Liées par leur amour de sœurs, elles vont grandir, suivre leur destinée, se marier, affronter les obstacles qui se dressent sur leur chemin, parfois enchaînées par les traditions, s'éloigner pour peut-être mieux se retrouver.

 

"Un conte moderne"

 

J'ai aimé cette histoire pleine de passion racontant l'histoire de ces deux cousines, avec en toile de fond la condition des femmes en Inde, le poids des mythes et des traditions.

On découvre leurs vies étroitement mêlées, les sacrifices qui les font basculer, les choix parfois dictés par le coeur ou par la société. Le sort semble parfois s'acharner contre elles.

C'est aussi l'occasion de découvrir plusieurs aspects de la vie quotidienne en Inde, entre les saris, les épices et les légendes.

A chaque chapitre, on change de point de vue, celui de Sudha ou celui d'Anju avec leurs caractères presque opposés. On s'attache très vite aux personnages.

J'ai vraiment apprécié la fin qui n'est pas aussi prévisible qu'on pouvait s'y attendre. J'ai hâte de lire la suite: La Liane du Désir.

C'est un très beau roman, émouvant, plein de tendresse.

Paroles de blogueurs

Découvrez leurs billets sur ce roman

 

"En résumé, ce livre constitue un merveilleux conte sur les femmes indiennes, leur désir d'indépendance, de vie, d'amour..." Loumina

 

"Ce livre est un vrai coup de coeur !!" Antigone

 

"Au fil des pages, l’Inde se révèle, ses senteurs de curry, son atmosphère, son effervescence, ses rituels, l’odeur des mangues séchées". Georges Sand

 

Lu dans le cadre du

Du même auteur: La maîtresse des épices

Contes et récits de l'Inde

Anna Milbourne - Illustrations: Linda Edwards

Usborne Publishing - 2005

Dés 5 ans

******

Si vous ouvrez ce livre de Contes et récits de l'Inde, vous rencontrerez Le tigre emprisonné, Dix idiots, Le chacal bleu, Un boeuf tombé du ciel, Le seigneur Lune, Les petits oiseaux et le puissant océan, Rama et Sita.

Vous aurez la chance de voir Le coeur du singe, Le plus grand banquet du monde, Les souris qui mangeaient du fer, La Grande bataille, Les moustaches du roi et L'histoire des histoires.

Vous serez aussi témoin de La malédiction d'Indra, du Voeu diabolique (Le) et des Cent questions (Les).

Et vous vous demanderez peut-être Combien de corbeaux?

Je me suis laissée séduire par la couverture de ce livre et un commentaire (en sa faveur). Je ne regrette pas.

De jolies frises colorées, assez enfantines, agrémentent chaque page. Les illustrations sont nombreuses, détaillées, tout à fait à mon goût. J'appréhendais un peu car certains livres de contes sont peu fournis en illustrations.

Mes préférées sont celles qui évoquent la culture indienne.

Certaines "fables animalières" m'auraient presque fait oublier qu'il s'agit de contes indiens mais impossible de se tromper quand Ganesha et Shiva font leur apparition.

J'ai trouvé la mise en page agréable.

La longueur des contes est très variable, d'une à dix pages.

 

Enfin, si les histoires ayant une morale ne vous rebutent pas, si les animaux doués de parole et les divinités hindoues ne vous font pas peur alors j'espère que vous vous amuserez autant que moi à découvrir ces contes indiens pleins d'humour.

******

Lu dans le cadre du

Les 3 Erreurs de ma vie

Chetan Bhagat ( Une nuit @thecallcenter - 2007 )

Le Cherche Midi, 2009, domaine indien

******

Chetan Bhagat reçoit l'e-mail désespéré d'un homme vivant à Ahmedabad, qu'il ne connaît pas et qui est sur le point de se suicider à cause de trois erreurs qu'il aurait commises dans sa vie. Résolu à ne pas l'abandonner à son sort, il va prendre l'avion et essayer de le retrouver pour comprendre comment sa vie a pu basculer.

Cette histoire nous entraîne dans l'Inde des années 2000. Dans un contexte de tensions politico-religieuses, trois amis tentent d'ouvrir une boutique de sport (de Cricket) dans l'enceinte d'un temple hindou et développent progressivement leur activité mais le sort semble s'acharner contre eux.

******

Le quatrième de couverture en dit trop à mon goût mais j'espère, personnellement en avoir dit assez pour vous donner envie de découvrir ce roman.

******

Je me suis accrochée à ce roman du début à la fin, passionnée par ces trois jeunes qui décident d'ouvrir leur boutique de Cricket où l'un propose un entraînement sportif aux enfants, l'autre des cours de maths.

Le style est agréable, j'ai pris pris beaucoup de plaisir à lire. Je ne connaissais pourtant rien au Cricket mais ça ne m'a posé aucun problème.
J'ai quand même consulté Internet, entre deux chapitres, pour voir à quoi ressemblait le terrain et quelles étaient les règles du jeu. Un glossaire de termes indiens est fourni à la fin du livre, ça peut toujours servir.

Je ne m'attendais pas non plus à lire un roman aussi poignant, qui brasse autant d'émotions et j'avoue que ça m'a un peu ouvert les yeux concernant les tensions en Inde.

******

J'ai passé un très bon moment, alors je ne peux que vous le conseiller.

Merci beaucoup à Solène des Editions cherche midi.

Soukee et Amanda Meyre, ont également lu ce live.

Lu dans le cadre du Challenge

La fille du Rajah

France Alessi - Marie Diaz

Bilboquet - 2005

Un conte indien collecté par Albéna Lair

******

Cet album raconte l'histoire de Sîtâ, une princesse indienne et fille de Rajah, à qui il arrive une drôle d'aventure. Jusqu'à l'âge de quinze ans, elle apprend sans histoire auprès du brahmane Mashâ mais ce dernier épris d'elle et rejeté va vouloir se venger en incitant son père à se séparer d'elle. Sîtâ se retrouve alors enfermée dans une caisse portée par le Gange (fleuve indien) mais les dieux ont déjà choisi la destinée de la princesse.

J'ai découvert cet album au Salon Rues des Livres à Rennes.

Je ne l'ai pas choisi pour l'histoire mais pour les illustrations colorées, soignées, détaillées, qui m'ont tapée dans l’œil en le feuilletant. J'agis souvent ainsi pour choisir mes albums.

De plus, grâce à Gambadou, Marie Diaz l'a magnifiquement dédicacé. Quand j'ouvre l'album, un prince indien tente de charmer mon regard. Et il y arrive très bien. Je le trouve même plus beau que dans l'album. ;-)

L'histoire est agréable à lire mais pas assez aboutie à mon goût. J'aurais aimé une fin plus détaillée.

Je suis quand même très heureuse de cette découverte et de cette rencontre.

Je continue à le feuilleter après plusieurs lectures, par plaisir.

Question pour l'illustratrice: Est-ce qu'un autre album sur l'Inde est prévu?

Lu dans le cadre de deux Challenges

Princesse de l'ombre

Indu Sundaresan, La Vingtième Epouse, Le Festin des roses, La Splendeur du silence, Le Couvent des petites fleurs

Michel Lafon - 2010

******

Ce roman nous emmène dans l'Inde du XVIIème siècle, à la cour de l'empereur Moghol Chah Jahan (écrit également Shah Jahan). Sa femme, l'impératrice Mumtaz Mahal met au monde son quatorzième enfant mais elle n'y survivra pas. Dévoré par le chagrin, c'est leur fille, Jahanara qui fera preuve d'un dévouement sans limite à l'égard de son père et aura la charge du zenana impérial. L'empereur décidera alors d'édifier un mausolée de lumière à la mémoire de son épouse et de garder sa fille à ses côtés.

Ayant comme interdiction de se marier, les deux sœurs rivales, Jahanara et Roshanara tenteront de séduire en secret un amir de la cour mais se pose la question de la succession, les quatre fils de l'empereur, aux caractères éloignés, s'imaginent déjà à la tête de l'empire mais un seul pourra régner. Devra-t-il tuer ou emprisonner ceux qui se dressent sur son passage?

"Une saga historique"

Le format et la mise en page rendent la lecture de ce roman très agréable. Un petit motif agrémente chaque début de chapitre et est accompagné d'un extrait donnant des détails historiques.

Les chapitres sont assez courts et l'histoire évolue dans le temps de manière régulière et tranquille presque jusqu'à la fin du livre. On peut trouver des longueurs mais, à partir du vingtième chapitre, on commence à faire des bonds dans le temps de cinq ou dix ans. J'avoue que j'ai été surprise par ce changement de rythme qui donne l'impression que des passages manquent.

On peut regretter les révélations faites à la fin de quelques chapitres, page 146 notamment). Très tôt, on imagine les drames à venir alors je n'ai pas vraiment vu l'intérêt d'avoir mes doutes confirmés.

L'histoire est assez prévisible même si on ne connaît absolument rien à cette période de l'histoire. Je ne me suis pourtant pas ennuyée.

Voilà, j'ai été séduite par la présentation des lieux (les détails sur la construction du Taj Mahal) la construction des personnage, et plus précisément celui de Jahanara puisque c'est autour d'elle que l'histoire évolue; certaines descriptions sont envoûtantes et j'ai trouvé l'histoire ... passionnante. Ahh! Najabat Khan! "Soupir".

Je ne lis pas beaucoup de romans historiques et je ne connaissais pas du tout cette partie de l'histoire indienne mais je me suis laissée entraîner avec beaucoup de plaisir dans cette saga. Encore une belle découverte dans mon périple indien.

******

Merci Silvana pour l'envoie de ce roman.

Ce serait maintenant intéressant, d'en savoir un peu plus sur le Taj Mahal et l'Empire Moghol à cette époque.

Armande, Kathel, Tinusia, Joël ont donné leur avis sur ce roman.

Lu dans le cadre du Challenge "Bienvenue en Inde"

Mes sacrées tantes

Et voilà la fameuse couverture de Nitesh Mohanty, source d'inspiration pour le photomontage. Je trouve cette illustration magnifique.

Picquier poche - 8 Nouvelles traduites de l'anglais (Inde) par Mélanie Basnel - Glossaire

 

Bulbul Sharma (La colère des Aubergines)

 

2009 pour l'édition de poche

 

**********

 

Ce voyage en Inde vous fera découvrir Le pélerinage de Mayadevi, qui souhaite revoir son fils, installé à Londres, avant de mourir. Vous aurez l'occasion de rencontrer Une très jeune mariée âgée de sept ans et Une trop grande épouse qui fait de l'ombre à son mari. Un pèlerinage dans les montagnes s'imposera au cours de cette nouvelle. Mais, il faudra aussi programmer un Atterrissage à Bishtupur, pour venger une jeune mariée, supporter Les tantes et leurs maux et tenter de profiter des Premières vacances de R.C, qui contrôle le quotidien de toute sa famille. Enfin, dernière épreuve, vous devrez aller Jusqu' à Simla en Tonga (carriole légère).

J'espère que vous aimez les voyages en train car plusieurs vous attendent, que ce soit avec de jeunes mariées, des tantes pas très discrètes ou avec une jeune femme partant de sa famille en cachette. Vous connaîtrez aussi La vie dans un palais.

 

Je me suis laissée charmer par ces tranches de vie, découvrant des paysages de l'Inde, des scènes du quotidien, des personnages aux mœurs et coutumes qui m'étaient totalement inconnues. Le style est agréable, l'immersion est immédiate et rien ne freine la lecture. Même pas les quelques mots de vocabulaire expliqués dans le glossaire.

 

De l'humour, des sentiments, des destins qui basculent, ces histoires m'ont parfois touchée, ou fait rire mais ne m'ont jamais laissée indifférente. Pas de clichés, mais un regard avisé, je pense sur la société indienne.

C'est un moment de lecture-plaisir comme je les aime. Je suis ravie de ce voyage littéraire.

 

Cathe, Jules ont également apprécié cette lecture.

Bestiaire indien

Actes Sud Junior - Sous la direction de Kanchana Arni et Gita Wolf - Dés 2 ans

Livre entièrement fabriqué à la main, sérigraphies réalisées par l'atelier des artistes

Expression de l'imaginaire

Chaque double-page contient la représentation sérigraphiée d'un animal. Sur la page de gauche, le nom de l'animal, sur celle de droite sa représentation. Certains sont représentés plusieurs fois, d'autres n'ont qu'une seule chance de croiser notre regard. Tout dépend de leur popularité.

Des couleurs variées parfois brillantes, des formes particulières, des animaux comme on ne les a jamais vus. Certains sont un peu inquiétants, voir même effrayants mais d'autres inspirent la sagesse ou dégagent une certaine noblesse.

 

Un imagier  pour enfant,  un livre d'art, ou les deux?

L'épaisseur du papier varie selon les illustrations mais certaines pages peuvent être facilement froissées ou déchirées donc à ne pas mettre entre toutes les mains. Personnellement, j'ai apprécié la qualité du papier et cette l'impression de manipuler un livre d'art. On en oublierait presque le côté enfantin.

Mais, certains animaux peuvent, à mon avis, faire peur aux plus jeunes. Néanmoins, ils feront travailler l'imagination des autres. La seule représentation qui peut vraiment déranger est celle de l'éléphant gisant sur le côté avec une flaque rouge au niveau du ventre comme s'il se vidait de son sang.

Manque d'explications

J'en conviens, les regards des singes peuvent déranger, les dents du tigre impressionner mais tout dépend de la sensibilité de l'enfant, de son imaginaire et de la manière dont on lui présente cet imagier. Si l'enfant pose des questions, que lui répondre?

Certaines images viennent de la mythologie hindoue, d'autres sont utilisées dans la vie quotidienne, mais pour comprendre pourquoi les singes ont l'air un peu démoniaque, vous n'aurez pas le choix, il faudra faire quelques recherches.

"Chaque tradition artistique a sa propre façon d'imaginer et de représenter les animaux. [...] L'animal représenté révèle la singularité de l'art de la région d'Inde dont il provient."

L'Index des illustrations accompagné d'une légende se trouve à la fin du livre avec quelques informations concernant leur provenance, les thèmes abordés, le style artistique, la région et le nom de l'artiste mais ça reste insuffisant à mon goût pour bien comprendre le sens de ces représentations.

Personnellement, je vois cet imagier comme un livre à proposer aux enfants, accompagné de petites anecdotes sur la mythologie ou la vie quotidienne en Inde, qu'on pourra leur raconter en le feuilletant. Je pense que ça peut devenir tout à fait passionnant. Sinon, les enfants risquent de passer à côté malgré la qualité de l'album.

Happy End

Commandé par Internet, sans l'avoir manipulé avant (j'aime bien les surprises), j'ai été un peu déçue par le format de cet album, un peu petit à mon goût (18X19cm) mais malgré les défauts cités plus haut, je me suis tout de même laissée séduire et j'ai pris beaucoup de plaisir à le feuilleter et à laisser vagabonder mon imagination. J'ai l'intention de faire quelques recherches afin de mieux comprendre ces représentations.

Autres billets qui donnent envie: Lectures et autres... (Sylvie)

Lu dans le cadre de plusieurs challenges

Week-end Indien

Au menu ce soir

Poulet mijoté aux amandes et Lassi à la rose (Bôllyfood - Marie-Laure Tombini)

En cours de lecture

Princesse de l'Ombre d'Indu Sundaresan

Achetés aujourd'hui

Les fabuleuses aventures d'un Indien malchanceux de Vikas Swarup

Le Roman de l'Inde insolite de Catherine Golliau

Bôllyfood

Marie-Laure Tombini

La cuisine indienne - Ô délices Mango - Moins de six euros

******

Au menu: 30 recettes illustrées

Chapatis, Naan, Parathas aux pommes de terre, curry de poulet, dal au cumin et à la coriandre, halwa, lassi...

Ce "petit livre" de cuisine me tentait depuis plusieurs années. Je profite du challenge pour l'essayer même si je n'y connais pas grand chose en cuisine indienne.

Première surprise, la simplicité des recettes et des ingrédients proposés; ça paraît presque trop simple. Bon, après avoir acheté de la farine complète, je me suis mise aux fourneaux et j'ai tenté la recette des Chapatis et des Parathas aux pommes de terre et au cumin. Je n'ai pas utilisé de Ghee mais un peu de beurre.

Bien dorées, bien épicées, sympa ces petites galettes.

Les chapatis n'ont pas beaucoup gonflé, et je trouve que leur couleur n'est pas exceptionnelle. Ce n'est pas aussi bien que sur la photo (peut-être que ça vient de ma farine complète) mais au goût, c'est tout à fait comestible et assez moelleux.

 

C'est plutôt encourageant pour une première tentative. Je pense essayer d'autres recettes prochainement.

 

Retrouvez "Hilde aux fourneaux" dans un prochain épisode de Cuisine Indienne!

 

Essayé dans le cadre du

Challenge "Bienvenue en Inde"

de Soukee et Hilde

Sitôt rencontrées, Soukee et moi, nous nous lançons dans l'organisation d'un Challenge.

Né de notre goût pour la littérature indienne, ce challenge consiste à lire au moins 1 livre sur l'Inde/de littérature indienne en 2010.

L'objectif du challenge: Faire découvrir cette littérature souvent peu lue et échanger autour de la civilisation indienne.

Nous ferons un récapitulatif des billets publiés au fur et à mesure (merci de nous dire quand vous publiez un billet en nous laissant un message avec le permalien).

Chacun peut participer en découvrant: des films Bollywood, de la musique indienne, des recettes de cuisine...

La bibliographie

Vous pouvez envoyer vos liens à la suite de ce billet :-)

Qui est des nôtres?

Et comme pour tout challenge qui se respecte nous avons réalisés deux logos.

A chacun de choisir celui qui s'accorde le mieux avec les couleurs et le style de son Blog.

Les  participant(e)s :

Achille, Alexiel,Anneso,Antigone37,Armande,Austengirl, Aurore,

Babycakes,Bookine,Briggy13,Bulle,Brunissende,

Cath, Canel,Catherine, Charlotte, Chaplum,Choco, ,Choupynette,

Delphine, Daniel Fattore, Elea23

Evertkhorus, Fleur,Héloïse,Iluze,Jeny,Kathel, JuNa

Ladyshushin,lagrandesteph,Latite,Liyah, L'or des chambres, Lou, Loulou,

Mack, Mango, Mamoun,Manu,Marie,MaryGoodnight,MarieL,Mea,

Mél,Mimi,MmeToutvabien,Moi,Nane,Noryane,Nyenna,Nofissa

Penelope,Pickwick,Pikachu,Siddhima,Saperlipopette,

Séverine,Stellade,Stemilou,Solène,Soukee,Sybille,Taliesin,

Theoma,Tiphanie,Tinusia,Yoshi

 

Livres/Films indiens lus/vus hors Challenge

Catherine: Le roman de l'Inde insolite, de Catherine Golliau

Armande: La chanson du jardinier Kalpana Swaminathan

Le bureau de mariage de Mr Ali Farahad Zama

Au couvent des petites fleurs Indu Sundaresan

Liyah: Film My name is Khan avec Shah Rukh Khan

Mary Goodnight: Critiques de romans et de films indiens

Kabhi Khushi Kabhie Gham

 

J'ai découvert un extrait du film indien: Kabhi Khushi Kabhie Gham (La Famille Indienne) réalisé par Karan Johar, film sorti en 2001.

C'est agréable à écouter et à regarder.

Merci Soukee pour cette découverte.